То есть бездетную пару семьёй назвать нельзя? И, значит, любая семья после достижения свершенолетия детей перестает быть семьей?
В некотором смысле- да. В отдельной части трактовки понятия "семья".
Видимо, для демократии этого вполне достаточно, чтобы начать пересматривать понятие семья из общего, как союз разнополых связанных брачными узами, в союз единомышленников связанных общими социальными и экономическими интересами. Главное в формулировке- акцент обязанностей и отношение семья- общество.
Пока, что в большинстве стран семья является основной ячейкой общества, именно вокруг семейных ценностей происходит становление морали и нравственности в обществе, возникновение и укрепление его исторических и культурных корней.
Попытка заменить традиционную семью на однополый союз с придачей ему всех прав традиционной семьи это очередная подмена понятий и юридическая казуистика. Возможно, что если однополую группу и брак таких особей называть не семьёй а, например, содомом, то есть своими существующими в каждом языке словами, то и не было бы такой проблемы. Это семья, а это содом. Всё понятно и нормально.