Обсуждаем грузинские форумы

[смит]

Переводим на английский

Интересно, а как это будет по Грузински.

 

[kizole]

Интересно, а как это будет по Грузински.

переводит так
სწორედ იმავე `W, E-me.
მე მაშინ climbed რომ ...

 

[смит]

იმავე `W, E-me.

Эта часть особенно удалась.

 

[kizole]

Эта часть особенно удалась.

Ну да W, E-me - ВАйме- е мое- Why me

 

[смит]

Why me

 

[kizole]

А чего. Закрепилось еще со времен крестоносцев в грузинском языке, когда те звали на дидигорскую битву, а далее на Иерусалим

 

[смит]

Почему я?
Потому, что гладиолус.
От ё-моё до "почему я".
Забавно.

 

[Alika]

А я АГУ поддерживаю: для чего на русскоязычном грузинском форуме, явно русскому оппоненту, по-английски чё-то там - причём обращаясь в третьем лице - "глубокомысленно" вещать? А уж если хочешь выпендриться, то владей предметом.

 

[смит]

А я АГУ поддерживаю:

Его все поддерживают. Он у нас из Канады.(шутка)
А в остальном, таки да- владей предметом.

 

[Alika]

Его все поддерживают. Он у нас из Канады.(шутка)
А в остальном, таки да- владей предметом.

Не, Смит, лучше пусть не выпендривается, глядишь и за умного сойдёт.

 

[Alika]

Небольшое отступление, плохо у нас, что только одно вложение в ответе отображается, посты какие-то двусмысленные получаются.

 

[смит]

посты какие-то двусмысленные получаются.

Это есть немного, иногда.
Особенно если после Смит запятую убрать.

 

[Alika]

Это есть немного, иногда.
Особенно если после Смит запятую убрать.

Да, тут уж следи за орфографией...
Не, ну а серьёзно, если один конкретный пост с выдранной цитатой взять... додумывай, что хочешь.
Может, хотя бы до трёх вложений разрешить?

 

[смит]

Может, хотя бы до трёх вложений разрешить?

can be
Я в этом не очень разбираюсь. Но мысль трезвая.
Тем более, что тут есть великие спорщики.

 

[Alika]

can be
Я в этом не очень разбираюсь. Но мысль трезвая.
Тем более, что тут есть великие спорщики.

Да я к Лёше, собственно, и другим ребятам из администрации форума.

 

[смит]

Я, это, просто разговор поддержал.

 

[Просто Джорж]

Я ж ожидал смеха, а не переводов. Там вроде такая очевидная белебирда.

Стоит пообщаться на английском с китайцами..
Там весь перевод не на точном знании языка , а на понимании смысла..

 

[смит]

Стоит пообщаться на английском с китайцами.. Там весь перевод не на точном знании языка , а на понимании смысла..

С ними и на русском- тот же результат. Уверяю.

 

[Alika]

Стоит пообщаться на английском с китайцами..
Там весь перевод не на точном знании языка , а на понимании смысла..

Ой-ой, нет, не советуйте... у меня друг - русский, учился в интернате с углублённым изучением китайского языка. Пол жизни работает в Китае... я его иногда с русского не русский не всегда понимаю...

 

[смит]

Немного не в тему.
Обратил внимание, что две одинаковых цитаты выглядят по разному. У меня в строку, у Алики как в оригинале- две строчки.
К чему бы это?