Немцы насмехаются над поляками. Почему нас не любят?
Анна Павляк
Профессор Анджей Саксон рассказал, как немцы воспринимают поляков.
- Еще очень много воды должно утечь в Одере, прежде чем немцы изменят свое восприятие поляков. Нелюбовь к нам наиболее заметна в приграничных районах – считает профессор Анджей Саксон, социолог, специализирующийся в исследованиях польско-немецких отношений. В четверг он прочитал лекцию на эту тему в Коллегиум Цивитас Опольского университета.
«Чем отличается польская свадьба от похорон? Тем, что на похоронах один из участников трезвый», «Почему поляки не пользуются кулинарными книгами? Потому что каждый рецепт начинается словами: возьмите чистую посуду», «Как быстрее всего выгнать поляка из ванной? Надо бросить туда мыло», «Почему поляки не используют льда в кубиках? Они не знают рецепта» - это свежие анекдоты о поляках, которые можно найти в немецком инете.
Для утешения можно добавить, что еще немцы любят посмеяться над французами. Над евреями смеяться не могут, а русских боятся.
- Такие анекдоты – это ярлык поляков, которые все время крадут что-то у бедных храбрых немцев – считает проф. Саксон и добавляет, что немецкие стереотипы Польши и поляков оформились в нескольких плоскостях.
Немцы из приграничья больше всех нас не любят
Во-первых, это миф превосходства немецкой цивилизации над восточными – и Польшей как бесхозяйственной страной (нем. polnische Wirtshaft), во-вторых – это убеждение, что поляки стоят за всеми кражами в Германии (известная немецкая поговорка – езжай в Польшу, твоя машина уже там), и третье – это ситуация в приграничье. Нелюбовь немцев также подстегивают партии крайне правого толка. И это отражается в статистике. Масштабы отстраненности в обществе, особенно на границе, огромны.
92% жителей Гёрлица (приграничный город – прим перев), на вопрос «знают ли они какого-нибудь поляка из Згожельца (польская часть Гёрлица – прим перев)?», ответили отрицательно. Только 30% могут представить, чтобы поляк был их сотрудником (в целом по Германии 50% ответило «да»), 44% согласны иметь поляка в соседях (в целом по Германии 80%). Немногие жители Гёрлица согласились, чтобы поляк был членом их семьи (в целом по Германии 75%).
- когда появилась идея, чтобы трамвай из Франкфурта доезжал до Слубиц, целых 72 % жителей Франкфурта не согласились с этим в проведенном референдуме. Несмотря на то, что это были бы деньги ЕС – говорит проф. Саксон.
Профессор рассказывает, что в Германии очень редко проводят соц исследования на тему восприятия немцами поляков. Последний опрос показал, что 50% немцев не имеют представления о Польше или их это не интересует. В 2000 г. Польша была на последним из 26 мест самых привлекательных стран Европы.
Они хотят признания ущерба во время войны
Немцы на вопрос «какой он - обычный поляк?» чаще всего отвечают: религиозный, отсталый, невежливый. И только потом: доброжелательный, креативный, предприимчивый. Каждый четвертый немец считает также, что лучший способом для польско-немецкого примирения было бы признание Польшей ущерба, понесенного немцами во время и после Второй мировой. А на это поляки не пойдут.
- Когда-то в Польше говорили – «Как свет [будет] светом, поляк немцу вовек не будет братом». Такой подход к немцам очень изменился. Поляки ничего не имели бы против того, чтобы иметь соседа-немца, и они не рассказывают анекдотов про немцев. Исключением является профессор Дорота Симонидес, которую пригласили на общественный немецкий телеканал АРД. Во вступлении ведущая утверждала, что может уместить мнение о поляке в 8 слов, в котором будет 4 лжи. Оно звучало так - «вежливый поляк едет на работу трезвый на своей машине». Пани профессор не растерялась и спокойно ответила: «в Польше, под Сочельник, мы покупаем [живых] карпов. Когда надо их убить, мы просим немцев – у вас в этом больше опыта» - вспоминает проф. Саксон.
Но все же есть улучшения?
Профессор убежден, что стереотип polnische Wirtshaft медленно сходит на нет, так как Польша показывает, что может развиваться. Хотя ворами машин за западной границей и считают поляков, которые сами то и дело это подтверждают.
- Взять хотя бы тот последний случай с украденной машиной, которая перевозила гробы. Еще раньше поляки украли авто министра МИДа Йошке Фишера. Это только укрепляет немцев в убеждении, что нам нельзя доверять – говорит профессор.
В утешение добавлю, что в создании положительного образа поляков в Германии помогают специалисты: сантехники, уборщицы, строители, инженеры и врачи, которые выполняют там отличную работу. – Но еще очень много воды должно утечь в Одере, прежде чем немцы изменят о нас мнение – заключает Саксон.
Оригинал [
wiadomosci.ga...nie]
Перевод Урсы