Мамука, вот оригинал доклада:
http://www.ceiig.ch/Report.html
Читаем первую часть, глава:
The Conflict in Georgia in August 2008
Пункт 3:
3.) The shelling of Tskhinvali by the Georgian armed forces during the night of 7 to 8
August 2008 marked the beginning of the large-scale armed conflict in Georgia, yet it was
only the culminating point of a long period of increasing tensions, provocations and
incidents.
Переведу:
Обстрел Цхинвали грузинскими вооруженными силами в ночь с 7 на 8 августа 2008 года ознаменовал собой начало крупномасштабного вооруженного конфликта в Грузии, хотя, это была лишь кульминация длительного периода роста напряженности, провокаций и инцидентов.
Т.е. непосредственное начало самого конфликта - обстрел Цхинвали грузинскими вооруженными силами.
Т.е. инициатор конфликта - Грузия, хотя до его начала и был период роста напряженности и т.п.