Это стеб или серьезно

[АГУ]

Taкого быть не может:
В Канаде акция протеста экологов закончилась массовыми арестами

Может трудности перевода?

Молодец, сразу суть ухватил. Кисоле, как обычно, переврал. Не было там экологов, а были местные индейцы.

 

[Vladimir]

Не было там экологов, а были местные индейцы.

а индейцам,запрещено быть экологами?
а можно полный список,что им запрещено?в смысле индейцам.

 

[Vladimir]

Может трудности перевода?

Молодец, сразу суть ухватил. Кисоле, как обычно, переврал. Не было там экологов, а были местные индейцы.

The incident came in response to a weeks-long protest by activists and local aboriginals, who blocked a road near the town of Rexton to try to slow work by SWN Resources Canada, a subsidiary of Southwestern EnergyCo, which is exploring shale gas properties in the area.
локал аборигеналс,это понятно,
а а активистас-это что за племя индейское?

 

[АГУ]

Не было там экологов, а были местные индейцы.

а индейцам,запрещено быть экологами?
а можно полный список,что им запрещено?в смысле индейцам.

Речь шла о статье. В статье не было про экологов. Там так же не было про физиков-ядерщиков. Но это не означает, что индейцам запрещено заниматься физикой. Зачем кисоле придумывает вещи, о которых не говорилось, вы у него спросите. Он так частенько фальсификациями занимается. Наверное, думает, что вы все равно на английском не прочтете, но в ладоши ему похлопаете. В принципе он прав. Вы так и делаете.

 

[Vladimir]

а индейцам,запрещено быть экологами?
а можно полный список,что им запрещено?в смысле индейцам.

Речь шла о статье. В статье не было про экологов. Там так же не было про физиков-ядерщиков. Но это не означает, что индейцам запрещено заниматься физикой. Зачем кисоле придумывает вещи, о которых не говорилось, вы у него спросите. Он так частенько фальсификациями занимается. Наверное, думает, что вы все равно на английском не прочтете, но в ладоши ему похлопаете. В принципе он прав. Вы так и делаете.

локал аборигеналс,это понятно,
а а активистас-это что за племя индейское?

 

[АГУ]

Речь шла о статье. В статье не было про экологов. Там так же не было про физиков-ядерщиков. Но это не означает, что индейцам запрещено заниматься физикой. Зачем кисоле придумывает вещи, о которых не говорилось, вы у него спросите. Он так частенько фальсификациями занимается. Наверное, думает, что вы все равно на английском не прочтете, но в ладоши ему похлопаете. В принципе он прав. Вы так и делаете.

локал аборигеналс,это понятно,
а а активистас-это что за племя индейское?

Речь шла о статье.

Кисоле, как обычно, переврал.

В статье не было про экологов.

 

[Vladimir]

Речь шла о статье.

Кисоле, как обычно, переврал.

В статье не было про экологов.

в статье упоминаются активисты-они экологи,т.е защитники природы
или же активисты упомянутые в статье-защищают право разработки сланцевого газа?

агу вы уж определитесь.

 

[Vladimir]

агу активисты и локал абориген,продолжительное время протестующие и блокирующие дорогу рядом с Рекстоном,
пытающиеся замедлить работу

by SWN Resources Canada, a subsidiary of Southwestern EnergyCo, which is exploring shale gas properties in the area.

это борцы за экологию или нет.

пы сы,
вы в курсе,что такое литературный перевод?
зачастую,если переводить с английского на русский дословно,
получается такая галиматья,
чем обычно и занимается онлайн переводчики,
так что обычно при переводе текста,слов некоторые подменяют.

 

[Politruk]

Может трудности перевода?

Молодец, сразу суть ухватил. Кисоле, как обычно, переврал. Не было там экологов, а были местные индейцы.

- молодец, все в рамках оккупационной идеологии!
- а экологам в Канаде какие удостоверения личности выдают?

 

[irbis]

а экологам в Канаде какие удостоверения личности выдают?

хороший вопрос. В РФ вот не выдают,достаточно иметь финансирование и при каждом удобном случае бить себя пяткой в грудь,что мол знатный эколог,а если еще вопить о том,что борец с режимом - вообще прям ангел во плоти получается.Прям второе пришествие,конечно же по мнению московский шибко умных товарищей.

 

[kizole]

Может трудности перевода?

судя по всему портал км.ру внес интригу

 

[kizole]

Не было там экологов, а были местные индейцы.

Если внимательно прочитаешь английский вариант статьи то там говорится об аборигенах, и не встретишь ни одного слова индеец

 

[Vladimir]

По сведениям агентства, акция экологов и активистов из числа местных жителей продолжалась несколько недель. Они перекрыли шоссе, чтобы не допустить передвижения по нему автомобилей SWN Resources Canada, которая занимается изучением месторождения сланцевого газа в данной области.

литературный

he incident came in response to a weeks-long protest by activists and local aboriginals, who blocked a road near the town of Rexton to try to slow work by SWN Resources Canada, a subsidiary of Southwestern EnergyCo, which is exploring shale gas properties in the area.

перевод

разве нет?

раскрыли что подразумевается,ведь протестуют не марсиане.

 

[kizole]

ВСлед за тем , как после такой новости как В Нидерландах неизвестные ограбили российских дипломатов
и сборная голландии в общем счете 2:1 вышла вперед, опережая россиян, российские болельщики с нетерпением ждут ответного удара. Мой прогноз на следующую неделю может оказаться таковым:
"
20 октября сего года Россия выражает соболезнование голландскому правительству и народу в том что сгорело посольство Голландии.
Это случилось во время салюта в честь русско-голландской дружбы, попав на территорию посольства, став причиной пожара.Пробки в Москве не позволили пожарным приехать вовремя,однако никакого злого умысла в пожаре МИД России не видит и не связывает со скандальными событиями вокруг дипломатических работников двух стран."

 

[kizole]

а экологам в Канаде какие удостоверения личности выдают?

Странно, а кто то недавно рассказывал, что в Канаде никаких удостоверений не нужно , кроме прав

 

[Politruk]

а экологам в Канаде какие удостоверения личности выдают?

Странно, а кто то недавно рассказывал, что в Канаде никаких удостоверений не нужно , кроме прав

но, ведь как то АГУ отличает экологов от других граждан Канады, даже если они ничтожные аборигены?!

 

[Vladimir]

логично,

 

[kizole]

Странно, а кто то недавно рассказывал, что в Канаде никаких удостоверений не нужно , кроме прав

но, ведь как то АГУ отличает экологов от других граждан Канады, даже если они ничтожные аборигены?!

Видимо у аборигенов там нет прав, никаких прав нет если ты без прав, вот и не видит наш новоканадец в них ни экологов, ни активистов. Они для него все индейцы.

 

[kizole]

Посмотреть вложение 5528

Вслед за нами Путник1 из ЖЖ всколыхнулся данной темой и вашей картинкой. Но вы были первопроходцем в данном случае
http://putnik1.livejournal.com/2449916.html?style=mine#comments

 

[АГУ]

вы в курсе,что такое литературный перевод?
зачастую,если переводить с английского на русский дословно,
получается такая галиматья,
чем обычно и занимается онлайн переводчики,
так что обычно при переводе текста,слов некоторые подменяют.

Литературный перевод - это когда пытаются максимально точно передать в переводе смысл сказанного с учетом реалий в различии языков. Когда же неправильным переводом пытаются исказить смысл сказанного, как это сделал кисоле, то это называется переврать.

Не было там экологов, а были местные индейцы.

Если внимательно прочитаешь английский вариант статьи то там говорится об аборигенах, и не встретишь ни одного слова индеец

А в русском языке слово абориген в обсуждаемом контексте не используется. В русском языке аборигенов из рассматриваемых областей называют индейцами.

По сведениям агентства, акция экологов и активистов из числа местных жителей продолжалась несколько недель. Они перекрыли шоссе, чтобы не допустить передвижения по нему автомобилей SWN Resources Canada, которая занимается изучением месторождения сланцевого газа в данной области.

литературный

he incident came in response to a weeks-long protest by activists and local aboriginals, who blocked a road near the town of Rexton to try to slow work by SWN Resources Canada, a subsidiary of Southwestern EnergyCo, which is exploring shale gas properties in the area.

перевод

разве нет?

раскрыли что подразумевается,ведь протестуют не марсиане.

Конечно, нет. Текст явно перевран. Ничего подобного в оригинале не имеется.

агу активисты и локал абориген,продолжительное время протестующие и блокирующие дорогу рядом с Рекстоном,
пытающиеся замедлить работу
Владимир Иванов сказал(а): ↑
by SWN Resources Canada, a subsidiary of Southwestern EnergyCo, which is exploring shale gas properties in the area.
это борцы за экологию или нет.

Понятия не имею. В оригинале об этом не говорится. Если у вас есть дополнительные сведения из других достоверных источников, из которых будет видна цель этих людей, то представьте их здесь. Может, эти люди хотят долю в прибыли компании, я лично не в курсе. Мой опыт говорит, что когда протестуют индейцы, то они, как правило, хотят денег.